   |
| Форум о кошках для любителей кошек и фелинологов » Фелинология » Заводчики и покупатели » Далекая заграница (Как приобрести котенка в инстранном питонике) |
| Далекая заграница |
tarantulla
  Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
А от этого вообще без ума
|
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Foxya, я вот думаю-думаю, да никак не придумаю. Как бы это дело в жизнь реализовать
|
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Вот получила ответ от заводчицв. Только много чего не понятно, даже со словарем. Прошу помощи
|
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
|
Юмико
  Завсегдатай
Группа: Отлученные
Сообщений:
Репутация: 31
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
nzh, Так, так, тааааак......
 Ко мне подлизываться не надо, я и так помочь могу....  (Хотя и страдаю от этого)... Ругдолы конечно у нас хорошие, стоят примерно 600 у.е.
Quote (nzh) пусть она посмотрит животинку на наличие деффектов и отправляйте авиа-грузом. Вот это точно не обещаю. Quote (nzh) Ну, можете потом Юмико шоколадку в качестве благодарности послать  Чтобы узнать какого возроста мои животные или узнать адрес моей темы, нажмите на ЭТУ ССЫЛКУ!!! ^___^ |
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Юмико, а не могли бы вы помочь мне перевести текстик, изложенный вше
|
Юмико
Завсегдатай
Группа: Отлученные
Сообщений:
Репутация: 31
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Quote (tarantulla) A show quality kitten from us is $----- and then there is the cost of my flying it to you or you making arrangements to pick it up. Also the kitten and then as a cat must be shown. Otherwise the kitten will be returned in good health. There are first generation restrictions and no sales back to U.S> or to Canada. I hope this helps if so I can help you, Thank you and look forward to hearing from you, Наш котёнок шоу качества стоит ......... и потом ещё оплата за мой проезд или вы сами приезжайте. Также котёнок обязан ходить на выставки. Если не будите ходить с ним на выставки, то котёнка отберём в хорошем здоровье. Там есть ограничения в первой генирации и вы не можете продавть котёнка в США и Канаду. Чтобы узнать какого возроста мои животные или узнать адрес моей темы, нажмите на ЭТУ ССЫЛКУ!!! ^___^ |
Юмико
Завсегдатай
Группа: Отлученные
Сообщений:
Репутация: 31
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
nzh, Я как раз занималась переводом, пока вы тут на меня дулись.
Чтобы узнать какого возроста мои животные или узнать адрес моей темы, нажмите на ЭТУ ССЫЛКУ!!! ^___^ |
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
|
tarantulla
Редкий гость
Группа: Новички
Сообщений:
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Юмико, ну нифига себе, это точно, т.к. стоимость котенка за 2 тыс. у.е., да еще и за дорогу туда-обратно 1тыс. у.е. выкладывай. Как-то странно
|
Юмико
Завсегдатай
Группа: Отлученные
Сообщений:
Репутация: 31
Замечания: 0%
Статус: отсутствует
Quote (tarantulla) Слова вроде знакомые, а вот в таком сочетании смысл мало понятен! Вот я переписываюсь еще с канадской заводчицей, так там как в школе-this is a table/this is a pen on the table Да, согласна. Я сама иногда не понимаю американцев. Вообще американцам нравится мой акцент.... британский. Письмо это ещё ничего, понять можно, но если разговаривать, то иногда они очень быстро говорят, а негров вообще бывает не понять. Чтобы узнать какого возроста мои животные или узнать адрес моей темы, нажмите на ЭТУ ССЫЛКУ!!! ^___^ |
| |||
